1 00:00:06,507 --> 00:00:08,251 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,275 --> 00:00:11,905 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:01:38,532 --> 00:01:39,932 Ουάου, Κότσι. 4 00:01:40,767 --> 00:01:42,531 Εύκολο, Cochise. 5 00:01:42,703 --> 00:01:45,434 Τι συμβαίνει; Μυρίζεις ένας λύκος ή κάτι εκεί έξω; 6 00:01:46,306 --> 00:01:50,334 Α, μη φοβάσαι. Ό,τι κι αν είναι, μας φοβάται περισσότερο από εμάς. 7 00:01:50,510 --> 00:01:53,070 Ναι. Μην ανησυχείς. 8 00:04:43,283 --> 00:04:44,774 Εντάξει, γιε μου. 9 00:04:44,951 --> 00:04:48,649 Γυρίστε πολύ αργά ή θα γίνει γίνε η τελευταία στροφή που θα κάνεις ποτέ. 10 00:04:53,426 --> 00:04:57,522 Και μην κουνάς ούτε το δάχτυλο του ποδιού αλλιώς θα σε κάνω μολυβένιο στρατιώτη. 11 00:04:57,697 --> 00:05:00,565 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά εδώ έγινε ένα μεγάλο λάθος. 12 00:05:00,734 --> 00:05:02,414 Το μόνο λάθος εσύ φτιαγμένο ήταν να μεθύσει 13 00:05:02,569 --> 00:05:03,849 όταν έπρεπε να συνεχίσεις να τρέχεις. 14 00:05:04,004 --> 00:05:06,371 - Δεν καταλαβαίνεις. Θα ακούσεις; - Σώπα! 15 00:05:07,474 --> 00:05:09,067 Αυτή είναι μια σέλα του στρατού, σωστά; 16 00:05:10,677 --> 00:05:12,441 Τσάντες στρατού; 17 00:05:12,612 --> 00:05:14,052 Δεν είσαι παρά ένας άθλιος λιποτάκτης. 18 00:05:14,214 --> 00:05:16,094 Είσαι ο τρίτος παραλάβαμε αυτόν τον μήνα. 19 00:05:16,550 --> 00:05:19,520 Ένας λιποτάκτης; Πώς μπορώ να είμαι λιποτάκτης; Δεν έχω πάει ποτέ στο στρατό. 20 00:05:19,686 --> 00:05:22,884 Τότε έκλεψες περιουσία του Στρατού. Είσαι ακόμα σε πολλά προβλήματα. 21 00:05:24,124 --> 00:05:29,188 Γεια σου, σαρτζ. Εδώ είναι ένα βιβλίο πληρωμών. Όνομα δεκανέα Άνγκους Μπόρντεν. 22 00:05:31,698 --> 00:05:33,394 Έτσι... 23 00:05:34,067 --> 00:05:35,558 δεν έχεις πάει ποτέ στον στρατό, ε; 24 00:05:35,735 --> 00:05:37,727 Κοίτα, αν θέλεις άκουσέ με για ένα λεπτό. 25 00:05:37,904 --> 00:05:39,031 - Κοιμόμουν... - Σώπα! 26 00:05:40,507 --> 00:05:42,976 Κοιμήθηκα χθες το βράδυ και κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι! 27 00:05:43,143 --> 00:05:45,442 Ντούγκαν, Ρότζερς. 28 00:05:45,612 --> 00:05:47,843 Trust αυτό το μεθυσμένο έρημος επάνω σε εκείνη τη σέλα. 29 00:05:48,014 --> 00:05:49,949 Χάρις, πρόσεχε των άλλων αλόγων. 30 00:05:50,116 --> 00:05:51,914 Είναι απλά ένας σύντομος δρόμος στο Fort Meade, γιος, 31 00:05:52,085 --> 00:05:54,486 και μετά θα πάρουμε όλα διορθώθηκαν. 32 00:05:54,654 --> 00:05:56,452 Θα είσαι τυχερός αν δεν σε πυροβολούν. 33 00:05:56,957 --> 00:05:59,290 Λοχία, αν θέλεις άκου με για ένα λεπτό... 34 00:06:01,661 --> 00:06:02,720 Κοίτα... 35 00:06:03,296 --> 00:06:05,663 Μόνο ένα λεπτό, άκου... 36 00:06:39,566 --> 00:06:42,001 Λεπτομέρεια, σταματήστε! 37 00:06:43,303 --> 00:06:45,738 Λεπτομέρεια, απορρίφθηκε! 38 00:06:47,040 --> 00:06:49,236 Τι έχεις έφτασε εκεί, λοχία; 39 00:06:49,609 --> 00:06:50,702 Ένας λιποτάκτης, κύριε. 40 00:06:50,877 --> 00:06:52,641 Σύμφωνα με το paybook που βρήκαμε πάνω του, 41 00:06:52,812 --> 00:06:54,576 το όνομά του είναι δεκανέας Άνγκους Μπόρντεν. 42 00:06:55,715 --> 00:06:58,048 Είπες δεκανέας Άνγκους Μπόρντεν; 43 00:06:58,218 --> 00:07:01,052 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το όνομα αυτό ήταν στο paybook, κύριε. 44 00:07:02,923 --> 00:07:04,448 Φέρτε τον κρατούμενο εδώ, λοχία. 45 00:07:04,624 --> 00:07:05,956 Ναι, κύριε. 46 00:07:10,463 --> 00:07:12,864 - Από πού είσαι, δεκανέα; - Δεν είμαι στρατιώτης. 47 00:07:13,033 --> 00:07:14,953 Ισιώστε όταν μιλάς με τον καπετάνιο. 48 00:07:15,101 --> 00:07:16,741 δεν είμαι στρατιώτης και Δεν είμαι στο στρατό! 49 00:07:16,870 --> 00:07:17,894 Σκάσε! 50 00:07:18,071 --> 00:07:19,991 Μύριζε σαν ουίσκι ακόμα όταν τον βρήκαμε 51 00:07:20,140 --> 00:07:21,484 και ακόμα δεν το κάνει βγάζει νόημα. 52 00:07:21,508 --> 00:07:24,774 Καπετάνιε, αν με ακούσεις ένα λεπτό, θα τα εξηγήσω όλα. 53 00:07:24,945 --> 00:07:26,004 Πήγαινε στο γραφείο μου. 54 00:07:28,481 --> 00:07:30,609 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, λοχία. 55 00:07:31,384 --> 00:07:35,480 Νομίζω ότι θέλω να του μιλήσω μόνος. Περίμενε έξω, λοχία. 56 00:07:36,256 --> 00:07:38,418 Παρέα, δέκα-καλύβα! 57 00:07:38,591 --> 00:07:39,615 Άνταμς; ADAMS: Yo. 58 00:07:39,793 --> 00:07:40,873 Φλόιντ; FLOYD: Σωστά. 59 00:07:42,963 --> 00:07:46,456 Εντάξει. Τι έχεις να πεις; 60 00:07:46,633 --> 00:07:48,329 Το όνομά μου είναι Joe Cartwright. 61 00:07:48,501 --> 00:07:50,868 Είχα κατασκηνώσει χθες το βράδυ στο δρόμο μου προς το Load City. 62 00:07:51,371 --> 00:07:54,102 Ενώ κοιμόμουν, ένας άντρας, προφανώς αυτός ο άνθρωπος Μπόρντεν, 63 00:07:54,274 --> 00:07:55,298 με χτύπησε στο κεφάλι, 64 00:07:55,475 --> 00:07:57,671 άλλαξε ρούχα με εγώ, άλλαξα άλογα. 65 00:07:58,211 --> 00:08:01,375 Αυτός ο άνθρωπος που λες χτύπησε βγήκες, τον είδες; 66 00:08:01,548 --> 00:08:04,177 Μόλις σου είπα ότι ήμουν κοιμισμένος. Πώς θα μπορούσα να τον δω; 67 00:08:06,853 --> 00:08:08,344 Περίμενε ένα λεπτό. 68 00:08:10,757 --> 00:08:13,124 Έχω κάτι εδώ θα το λύσει αυτό. 69 00:08:13,593 --> 00:08:17,155 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι ένα γράμμα στον α άνδρας ονόματι Billings στο Load City. 70 00:08:18,665 --> 00:08:20,896 Αυτό πρέπει να σας αποδείξει ότι είμαι ο Τζο Κάρτραιτ. 71 00:08:31,177 --> 00:08:33,237 Λοιπόν, αρκεί αυτή η απόδειξη; 72 00:08:35,582 --> 00:08:38,108 Λοχίας; Ο'ΡΟΥΡΚ: Ναι, κύριε. 73 00:08:38,952 --> 00:08:41,114 Λοχία, μόλις κέρδισε μια προαγωγή. 74 00:08:41,287 --> 00:08:42,311 Κύριε; 75 00:08:42,489 --> 00:08:45,891 Αυτός είναι ο δεκανέας Άνγκους Μπόρντεν, 76 00:08:46,059 --> 00:08:48,619 λιποτάκτης από το Φορτ Κρεγκ, Επικράτεια Μοντάνα. 77 00:08:48,795 --> 00:08:51,959 Στρατοδικείο και καταδικάστηκε για τη δολοφονία ενός ανώτερου αξιωματικού. 78 00:08:52,132 --> 00:08:54,852 Αυτό είναι γελοίο! Μόλις σου έδωσα ένα γράμμα που αποδεικνύει ακριβώς ποιος είμαι. 79 00:08:55,001 --> 00:08:57,402 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. Αναμφίβολα το έκλεψες, 80 00:08:57,570 --> 00:09:00,472 όπως αναμφίβολα έχετε κλέψει άλλα πράγματα για να αποφύγετε την τιμωρία σας. 81 00:09:00,640 --> 00:09:03,610 Ξέχασες ότι ήμουν στο Φορτ Κρεγκ όταν δικάστηκες και καταδικάστηκες; 82 00:09:03,777 --> 00:09:06,975 - Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου. - Σταμάτα να λες ψέματα! 83 00:09:11,351 --> 00:09:12,649 Σκοπεύω να επικοινωνήσω με το Fort Craig 84 00:09:12,819 --> 00:09:14,539 για άδεια να εκτελέστε τον κρατούμενο εδώ. 85 00:09:14,687 --> 00:09:16,588 Κράτα βαριά φρουρά πάνω του, λοχίας. 86 00:09:16,756 --> 00:09:18,850 Ναι, κύριε. 87 00:09:23,096 --> 00:09:24,997 Πρέπει να είναι τρελός. Δεν μπορεί να με εκτελέσει. 88 00:09:25,165 --> 00:09:27,896 Μπορεί και θα, γιε μου, όπως μόλις πάρει επίσημη άδεια. 89 00:09:28,068 --> 00:09:30,799 - Είναι ο διοικητής εδώ. - Δεν είμαι ο Μπόρντεν, στο ορκίζομαι. 90 00:09:30,970 --> 00:09:33,330 Δεν μπορούσε να με δει Φορτ Κρεγκ, λέει ψέματα γι' αυτό. 91 00:09:33,473 --> 00:09:36,307 Είναι αρχηγός στη Γιουνάιτεντ Στρατός των Πολιτειών και είσαι ακόμα μεθυσμένος. 92 00:09:36,476 --> 00:09:38,741 Τώρα, μπες εκεί μέσα! 93 00:09:42,248 --> 00:09:44,479 - Μπες εκεί μέσα. - Λοχία, θα με ακούσεις; 94 00:09:44,651 --> 00:09:47,519 Ένα γράμμα που μόλις έδωσα στον καπετάνιο αποδεικνύει ότι είμαι ο Joe Cartwright. 95 00:09:47,687 --> 00:09:49,656 Και σαν τον καπετάνιο είπε, μάλλον το έκλεψες. 96 00:09:49,823 --> 00:09:51,463 Δώσε μου μια ευκαιρία για να σου αποδείξω ότι δεν το έκανα. 97 00:09:51,624 --> 00:09:52,984 Έλα, λοχία, δώσε μου ένα διάλειμμα. 98 00:09:53,126 --> 00:09:55,326 Τώρα, κοίτα, γιε μου, τον καπετάνιο βάλε το μεγάλο δάχτυλο πάνω σου. 99 00:09:55,462 --> 00:09:57,693 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 100 00:09:57,864 --> 00:10:01,096 - Γιατί όχι; - Επειδή είμαι στο Στρατό, γι' αυτό. 101 00:10:01,267 --> 00:10:03,827 Είμαι λοχίας και το ο καπετάνιος είναι ο διοικητής μου. 102 00:10:04,003 --> 00:10:06,563 - Τι ξέρεις για αυτόν; - Τι πρέπει να ξέρω για αυτόν; 103 00:10:06,706 --> 00:10:08,971 Όπως είπα, είναι δικός μου διοικητής. 104 00:10:09,142 --> 00:10:11,008 Είπε ότι γνώριζε τον Μπόρντεν στο Fort Craig, σωστά; 105 00:10:11,177 --> 00:10:12,297 - Τι γίνεται με αυτό; - Αυτό σημαίνει 106 00:10:12,445 --> 00:10:13,743 δεν θα μπορούσε να είναι εδώ για πολύ. 107 00:10:13,913 --> 00:10:15,779 Δικαίωμα. Πήρε μεταγραφή εδώ πριν λίγες μέρες. 108 00:10:15,949 --> 00:10:17,542 Τότε δεν ξέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν 109 00:10:17,717 --> 00:10:19,117 και μπορεί να λέει ψέματα για μένα. 110 00:10:19,285 --> 00:10:21,151 Ω, κοίτα, γιε, όχι λοχίας με το σωστό μυαλό του 111 00:10:21,321 --> 00:10:23,761 θα σκεφτεί κάτι τέτοιο για τον διοικητή του. 112 00:10:23,890 --> 00:10:25,130 Τόσο καιρό είσαι στο στρατό 113 00:10:25,258 --> 00:10:26,851 δεν σκέφτεσαι για τον εαυτό σου πια; 114 00:10:27,026 --> 00:10:28,289 Εντάξει, μπες εκεί μέσα! 115 00:10:32,632 --> 00:10:34,432 Λοχίας, ένα σύρμα για να ο πατέρας μου στη Βιρτζίνια Σίτι 116 00:10:34,567 --> 00:10:36,536 θα το ισιώσει όλο αυτό το πράγμα αμέσως. 117 00:10:36,703 --> 00:10:38,797 Κοίτα, αν όχι, είσαι δεν ρισκάρει τίποτα! 118 00:10:38,972 --> 00:10:40,531 Αν γίνει, μου σώζεις τη ζωή. 119 00:10:40,707 --> 00:10:42,232 Τι εννοείς δεν ρισκάρεις τίποτα; 120 00:10:42,408 --> 00:10:43,876 Χάνοντας τις ρίγες μου, αυτό είναι όλο. 121 00:10:44,043 --> 00:10:47,445 Χάνετε τις ρίγες σας; Λοχία, θα χάσω τη ζωή μου. 122 00:11:01,561 --> 00:11:03,689 Γεια σου σαρτζ. 123 00:11:23,449 --> 00:11:24,883 Ντούγκαν; 124 00:11:25,051 --> 00:11:28,021 Ντούγκαν, θα σου πω ένα μικρό κορίτσι που συνάντησα στην πόλη χθες το βράδυ. 125 00:11:28,188 --> 00:11:31,886 Sarge, με συνάντησα μια κοπέλα στο μπαρ στην πόλη αλλά ήταν κάπως χοντρή, ήταν, αλλά... 126 00:11:32,058 --> 00:11:33,082 Σώπα. 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,896 Γεε, σαρτζ, το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλά ευχαριστώ 128 00:11:38,064 --> 00:11:39,760 για το πέρασμα σε πόλη χθες το βράδυ. 129 00:11:39,933 --> 00:11:43,199 Είπα, σκάσε! Δεν μπορώ βλέπεις σκέφτομαι; 130 00:11:43,369 --> 00:11:44,598 Α, αυτό κάνεις; 131 00:11:47,073 --> 00:11:48,701 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να αποχωριστώ 132 00:11:48,875 --> 00:11:51,538 γιατί είμαι βαρύς φθείρεται σε ένα κράξιμο. 133 00:11:53,079 --> 00:11:54,911 - Πίτερς; - Ναι, σαρτζ; 134 00:11:55,081 --> 00:11:57,710 Πήρα μερικά αληθινά καλά νέα για εσάς. 135 00:11:59,085 --> 00:12:01,919 Βλέποντας πώς είχες τέτοια περάσαμε καλά στην πόλη χθες το βράδυ, 136 00:12:02,088 --> 00:12:03,886 Θα σου δώσω άλλο ένα πάσο. 137 00:12:05,391 --> 00:12:06,984 Ε, χε. 138 00:12:07,160 --> 00:12:10,790 Λοιπόν, ρε, σαρτζ, ευχαριστώ, αλλά υποθέτω ότι καλύτερα να το αρνηθώ. 139 00:12:11,564 --> 00:12:13,624 Τι; Απόρριψη πάσας; 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,928 Λοιπόν, όπως είπα, σαργέ... 141 00:12:16,102 --> 00:12:19,334 Τι είδους στρατιώτης είσαι; Είσαι ντροπή για αυτή τη στολή! 142 00:12:19,505 --> 00:12:22,236 Είμαι όλος κουρελιασμένος έξω, σαργκ. ΕΓΩ... 143 00:12:22,775 --> 00:12:24,744 Λοιπόν, εντάξει, σαργέ, το θέτεις έτσι. 144 00:12:24,911 --> 00:12:27,710 Έτσι ακριβώς το έθεσα! 145 00:12:27,880 --> 00:12:29,974 Άλλωστε σε θέλω να κάνει κάτι για μένα. 146 00:12:40,126 --> 00:12:42,721 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, γιε μου, έστειλα έναν άντρα στην πόλη 147 00:12:42,895 --> 00:12:46,923 και έστειλε αυτό το καλώδιο στον πατέρα σου, που ισχυρίζεστε ότι ζει στη Βιρτζίνια Σίτι. 148 00:12:52,071 --> 00:12:53,596 Δεν θα το μετανιώσεις, λοχία. 149 00:12:53,773 --> 00:12:57,039 Καλύτερα όχι. κόλλησα ο λαιμός μου έξω περίπου μια αυλή. 150 00:12:57,210 --> 00:13:00,180 - Ευχαριστώ. - Α, σκάσε. 151 00:13:00,346 --> 00:13:04,010 Ένα πράγμα δεν αντέχω είναι να βλέπεις έναν άντρα να μαλακώνει. 152 00:13:07,420 --> 00:13:09,946 Ναι, το βλέπω, λοχία. 153 00:13:13,726 --> 00:13:15,354 Ναί; 154 00:13:17,063 --> 00:13:18,190 Private Marsh, κύριε. 155 00:13:18,364 --> 00:13:20,993 - Τι είναι; - Έχω έναν πολίτη έξω από την πόρτα σας, κύριε. 156 00:13:21,167 --> 00:13:24,035 Επιμένει να σε δει αλλά δεν θα δώσει το όνομά του. 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,732 - Στείλε τον μέσα. - Ναι, κύριε. 158 00:13:40,119 --> 00:13:43,487 Βλάκα, Μπόρντεν. Θέλεις να σε πυροβολήσουν; 159 00:13:43,656 --> 00:13:45,591 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, πυροβόλησε; 160 00:13:45,758 --> 00:13:47,954 Δεν είμαι παρά ένας φτωχός, αθώος πολίτης, καπετάνιος. 161 00:13:48,127 --> 00:13:50,255 Τι είδους τρελό παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις; 162 00:13:50,430 --> 00:13:52,228 Δεν παίζω κανένα παιχνίδι. 163 00:13:52,398 --> 00:13:54,424 Το σχεδίασα όλο αυτό τα πράγματα είναι πολύ προσεκτικά. 164 00:13:55,702 --> 00:13:56,965 Από την πρώτη φορά που είδα 165 00:13:57,136 --> 00:13:59,002 ότι φυλακισμένος εσύ κλείστηκε εκεί μέσα. 166 00:13:59,172 --> 00:14:04,839 Βλέπετε, είπα μέσα μου, είπα, «Είναι για το ύψος και το βάρος μου». 167 00:14:05,011 --> 00:14:08,504 Τον ακολούθησα λοιπόν, άλλαξε ρούχα μαζί του, 168 00:14:08,681 --> 00:14:11,276 άφησα μαζί του τον εξοπλισμό του Στρατού μου. 169 00:14:12,251 --> 00:14:14,345 Ήμουν πολύ έξυπνος για αυτό. 170 00:14:14,787 --> 00:14:19,122 Τώρα, το μόνο που πρέπει θα είναι, ε, να τον εκτελέσεις. 171 00:14:19,292 --> 00:14:23,195 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω. - Ναι. 172 00:14:23,763 --> 00:14:25,755 Βλέπεις, τον εκτελείς, 173 00:14:26,366 --> 00:14:29,564 και μετά είμαι στο ξεκάθαρο και εσύ είσαι στο ξεκάθαρο. 174 00:14:29,736 --> 00:14:32,137 Borden, έχεις ένα ιδιοφυΐα για τα βρώμικα πράγματα. 175 00:14:32,305 --> 00:14:34,570 Πρώτα στο Φορτ Κρεγκ και τώρα εδώ. 176 00:14:34,741 --> 00:14:37,108 - Τώρα, άκουσέ με... - Όχι, τώρα άκουσέ με. 177 00:14:37,276 --> 00:14:38,539 Εσύ και τα σχέδιά σου. 178 00:14:38,711 --> 00:14:39,831 Είσαι τόσο ανόητα απρόσεκτος, 179 00:14:39,979 --> 00:14:42,608 το άφησες αυτό στον άντρα άλλαξες ρούχα. 180 00:14:53,426 --> 00:14:58,262 «Πληρωμή κατά παραγγελία του Τζόζεφ Κάρτραϊτ, 5.000 δολάρια». 181 00:14:58,431 --> 00:15:00,161 Αγόρι, είναι πολλά των χρημάτων, καπετάνιο. 182 00:15:00,333 --> 00:15:03,394 Ξεχάστε το. Δεν έχει να κάνει με τη δύσκολη θέση στην οποία μας έχετε φέρει. 183 00:15:03,569 --> 00:15:06,198 Δεν είναι τόσο εύκολο να το κάνεις πείτε, "5000$, ξεχάστε το." 184 00:15:06,372 --> 00:15:07,396 Είναι πολλά τα λεφτά. 185 00:15:07,573 --> 00:15:12,409 Το μόνο που έχω να κάνω για να μαζέψω 5000$ είναι να συνεχίστε να είστε αυτός ο Joe Cartwright. 186 00:15:12,578 --> 00:15:14,410 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! 187 00:15:15,748 --> 00:15:17,182 Είμαστε αρκετά μέσα πρόβλημα όπως είναι. 188 00:15:17,350 --> 00:15:19,410 Πρέπει να φύγεις αυτό το έδαφος και γρήγορα. 189 00:15:20,019 --> 00:15:22,853 Δεν μου δίνεις όχι δεν διατάζει άλλο, καπετάνιο. 190 00:15:23,022 --> 00:15:24,752 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 191 00:15:26,492 --> 00:15:29,257 Αγόρι, ξέχασες τι συνέβη εκεί στο Φορτ Κρεγκ. 192 00:15:29,962 --> 00:15:32,193 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες ξεχάστε ένα τέτοιο πράγμα. 193 00:15:32,365 --> 00:15:34,800 Σου λέω λοιπόν 194 00:15:35,501 --> 00:15:37,595 ότι θα κάνω μαζέψτε αυτά τα χρήματα. 195 00:15:37,770 --> 00:15:39,739 Και σου λέω, 196 00:15:39,906 --> 00:15:42,205 θα μας βάλεις και τους δύο μπροστά από το εκτελεστικό απόσπασμα. 197 00:15:42,375 --> 00:15:44,844 Α, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό, καπετάνιο. 198 00:15:45,011 --> 00:15:48,413 Αχ. Καπετάνιε, δεν νομίζω αυτό θα μπορούσε να συμβεί καθόλου. 199 00:15:48,581 --> 00:15:50,072 Λοιπόν, 200 00:15:50,616 --> 00:15:54,747 απλά συνηθίζεις ιδέα ότι θα κάνω πράγματα 201 00:15:55,354 --> 00:15:56,378 τον τρόπο μου. 202 00:16:01,394 --> 00:16:05,525 Ξέρεις, έλα, καπετάνιο, Χαλαρώστε. Πάρτε ένα μικρό χαμόγελο στα χείλη σας. 203 00:16:05,698 --> 00:16:08,429 Έχουμε ξεφύγει με φόνο μέχρι τώρα. 204 00:16:13,806 --> 00:16:15,886 Συγγνώμη, καπετάνιο, Περίμενα να σε δω. 205 00:16:16,375 --> 00:16:17,536 Τι είναι, λοχία; 206 00:16:17,710 --> 00:16:18,950 Λοιπόν, πρόκειται για αυτόν τον κρατούμενο, 207 00:16:19,078 --> 00:16:21,377 αυτός που λέει το όνομά του είναι Cartwright. 208 00:16:21,547 --> 00:16:23,778 Ω, λοχία, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 209 00:16:23,950 --> 00:16:26,078 Ξέρεις αυτό το γράμμα ο κρατούμενος μας είχε; 210 00:16:26,252 --> 00:16:30,246 Κλάπηκε από αυτό άντρας, Τζο Κάρτραιτ. 211 00:16:31,057 --> 00:16:34,050 - Γεια σου, λοχία. - Πώς είστε, κύριε; 212 00:16:34,627 --> 00:16:36,721 Λοιπόν, καπετάνιο, εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι. 213 00:16:36,896 --> 00:16:39,422 Ήταν πραγματικά τυχερός για μένα ήρθε και σας το ανέφερε. 214 00:16:39,599 --> 00:16:40,794 Σας είμαστε υπόχρεοι, κύριε. 215 00:16:40,967 --> 00:16:43,027 Τώρα, ελπίζω να είσαι η επιχείρηση θα ολοκληρωθεί 216 00:16:43,202 --> 00:16:45,262 γρήγορα και με επιτυχία. 217 00:16:45,438 --> 00:16:48,374 Καπετάνιε, τα πήρα όλα εμπιστοσύνη στον κόσμο. 218 00:16:49,876 --> 00:16:53,369 - Λοχίας. - Αντίο, κύριε. 219 00:16:54,113 --> 00:16:56,446 Τι ήθελες να πεις για τον κρατούμενο, λοχία; 220 00:16:56,616 --> 00:16:59,211 Α, τίποτα, κύριε. Συγνώμη. 221 00:17:39,792 --> 00:17:41,454 Α, ναι, κύριε; 222 00:17:41,894 --> 00:17:43,055 Έχετε κανένα δωμάτιο; 223 00:17:43,229 --> 00:17:45,892 Α, ναι, αν θέλετε απλά υπογράψτε το μητρώο εδώ. 224 00:17:53,172 --> 00:17:57,303 Αυτό είναι το δωμάτιο 4, Κύριε, ε, ε, Κάρτραιτ. 225 00:17:58,010 --> 00:17:59,137 Τζο Κάρτραιτ; 226 00:18:00,613 --> 00:18:03,310 Αυτό έγραψα εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; Γιατί; 227 00:18:03,482 --> 00:18:06,384 Λοιπόν, βλέπεις, έχω περάσει απαίσια απασχολημένος εδώ, κύριε Κάρτραϊτ, 228 00:18:06,552 --> 00:18:09,249 και δεν είχα την ευκαιρία για να κατεβείτε ακόμα το τηλεγράφημά σας. 229 00:18:10,056 --> 00:18:13,686 - Τι τηλεγράφημα; - Αυτή που έστειλες από τον στρατιώτη. 230 00:18:13,859 --> 00:18:16,158 Είναι ακριβώς εδώ. 231 00:18:17,263 --> 00:18:19,391 Ω, ναι, εκεί είναι. 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,796 Θα φτάσω σε αυτό αμέσως. 233 00:18:25,438 --> 00:18:27,339 Ω, ναι. 234 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 Ναι, αυτό το τηλεγράφημα. 235 00:18:31,978 --> 00:18:33,674 - Γεια σου φίλε; - Μμ-χμ. 236 00:18:34,146 --> 00:18:35,978 Φίλε, δεν έχεις για να στείλετε αυτό το τηλεγράφημα. 237 00:18:36,148 --> 00:18:41,485 Όχι, όλα είναι καλά τώρα. Θα το ξεχνούσα αμέσως. 238 00:18:44,123 --> 00:18:45,716 Πού είναι ένας άντρας ένα ποτό εδώ γύρω; 239 00:18:45,891 --> 00:18:47,325 Α, στο μπαρ. 240 00:18:47,493 --> 00:18:49,553 Α, είμαι κι εγώ ο μπάρμαν. 241 00:18:49,729 --> 00:18:52,460 Είμαι για όλα αλλού εδώ γύρω. 242 00:18:52,632 --> 00:18:55,329 Ε, έτσι ακριβώς. 243 00:19:17,823 --> 00:19:20,850 Εμπρός, χο! 244 00:19:45,618 --> 00:19:47,450 Ντούγκαν! 245 00:19:49,855 --> 00:19:51,380 Υπνάκος εν ώρα υπηρεσίας, ε; 246 00:19:51,557 --> 00:19:53,526 Θες να μας πάρεις όλα scalped στον ύπνο μας; 247 00:19:53,693 --> 00:19:57,858 Δεν κοιμόμουν, σαργέ, ειλικρινής. Απλώς ξεκούραζα τα μάτια μου. 248 00:19:58,030 --> 00:20:00,864 Τέλος πάντων, δεν υπήρξε Τα ινδικά προβλήματα εδώ και χρόνια. 249 00:20:01,033 --> 00:20:03,468 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα σε πιάσω στηρίζοντας τα μάτια σας στο καθήκον, 250 00:20:03,636 --> 00:20:07,266 θα ευχηθείς το μόνο το πρόβλημα που έχεις είναι ινδικό πρόβλημα! 251 00:20:16,148 --> 00:20:17,878 Πρωί, λοχία. 252 00:20:21,487 --> 00:20:23,080 Έι, είπα, καλημέρα. 253 00:20:23,255 --> 00:20:25,224 Νιώθω πολύ καλά αυτό πρωί σε ευχαριστώ. 254 00:20:25,391 --> 00:20:29,556 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά γιατί δεν σου μένουν πολλά πρωινά. 255 00:20:31,297 --> 00:20:32,458 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 256 00:20:33,199 --> 00:20:35,480 Ξέρετε, μερικά από αυτά ασαφείς νεοσύλλεκτοι εδώ γύρω 257 00:20:35,634 --> 00:20:36,727 νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος. 258 00:20:36,902 --> 00:20:40,066 Νομίζουν ότι πρέπει να αποσυρθώ. Λοιπόν, ίσως έχουν δίκιο. 259 00:20:40,506 --> 00:20:42,168 Γιατί πρέπει να είμαι μαλακώνει στο κεφάλι 260 00:20:42,341 --> 00:20:46,403 να αφήσω τον εαυτό μου να μπερδευτεί από μια φιδίσια γόβα σαν κι εσένα. 261 00:20:48,514 --> 00:20:51,541 Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό; Χθες το βράδυ ήθελες να με βοηθήσεις. 262 00:20:51,717 --> 00:20:54,016 Σίγουρα, και αργά χθες το βράδυ, ακριβώς εδώ σε αυτό το φρούριο, 263 00:20:54,186 --> 00:20:56,121 Είδα τον πραγματικό Joe Cartwright. 264 00:20:56,489 --> 00:20:58,355 Πώς σας αρέσει αυτό, δεκανέας Μπόρντεν; 265 00:20:58,524 --> 00:21:00,459 Τι λες; 266 00:21:01,460 --> 00:21:02,553 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 267 00:21:02,728 --> 00:21:06,256 Αυτός ο άνθρωπος που είδες, ήταν φοράει ένα πράσινο σακάκι, 268 00:21:06,432 --> 00:21:09,334 - καφέ πουκάμισο και γκρι παντελόνι; - Ναι, πώς το ήξερες αυτό; 269 00:21:09,502 --> 00:21:11,630 Γιατί, λοχία, αυτά είναι τα ρούχα μου. 270 00:21:11,804 --> 00:21:14,501 Σου είπα, ο άντρας με χτύπησε κεφάλι και άλλαξε ρούχα μαζί μου. 271 00:21:14,673 --> 00:21:16,266 Αυτός ήταν ο δεκανέας Μπόρντεν. 272 00:21:16,442 --> 00:21:17,535 Αυτό που λες είναι 273 00:21:17,710 --> 00:21:20,646 ότι ο πραγματικός Μπόρντεν είχε το νεύρα να περπατήσω ακριβώς σε αυτό το οχυρό, 274 00:21:20,813 --> 00:21:24,614 τολμηρός σαν ορείχαλκος, και πάρτε φιλαράκι με τον καπετάνιο Μέρσεντ; 275 00:21:24,784 --> 00:21:26,024 Ποιος είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το οχυρό 276 00:21:26,152 --> 00:21:28,018 ποιος ξέρει τι Borden μοιάζει, λοχία; 277 00:21:28,487 --> 00:21:30,513 Λοχίας, που είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτό το οχυρό 278 00:21:30,689 --> 00:21:32,487 ποιος ξέρει τι Ο Μπόρντεν μοιάζει; 279 00:21:33,125 --> 00:21:35,526 Θα πρέπει να το πάρεις μέσα από εκείνο το χοντρό κρανίο σου 280 00:21:35,694 --> 00:21:37,720 ότι ο καπετάνιος σου Η Merced κάτι ετοιμάζει. 281 00:21:39,565 --> 00:21:42,967 Θα λάβετε όλες τις αποδείξεις που χρειάζεστε όταν ο πατέρας μου στέλνει αυτό το καλώδιο πίσω. 282 00:22:07,793 --> 00:22:09,785 Ναι, κύριε Κάρτραϊτ; 283 00:22:10,896 --> 00:22:12,558 Γεια, μπορείς να μου πεις, 284 00:22:12,731 --> 00:22:14,771 όπου η ανταλλαγή βοοειδών είναι σε αυτή την πόλη με ένα άλογο; 285 00:22:14,867 --> 00:22:17,666 Ψάχνω για ένα άντρας ονόματι Billings. 286 00:22:17,837 --> 00:22:20,773 Λοιπόν, το ανταλλακτήριο βοοειδών είναι περίπου δύο πόρτες πάνω από το δρόμο. 287 00:22:20,940 --> 00:22:23,034 Ωστόσο, αν το θέλετε μιλήστε στον κ. Mort Billings, 288 00:22:23,209 --> 00:22:25,974 είναι αυτός που κάθεται σωστά εκεί σε εκείνο το τραπέζι. 289 00:22:27,446 --> 00:22:28,709 Σας ευχαριστώ. 290 00:22:35,087 --> 00:22:36,248 Το όνομά σας Billings; 291 00:22:36,422 --> 00:22:38,200 Ναι, κύριε. Τι μπορώ κάνω για εσάς, κύριε, ε...; 292 00:22:38,224 --> 00:22:41,058 Cartwright. Το όνομά μου είναι ο Joseph Cartwright. 293 00:22:41,227 --> 00:22:43,924 Ω, ναι, κύριε Κάρτραϊτ. Το δικό σου ο πατέρας μου έγραψε πριν από αρκετές εβδομάδες. 294 00:22:44,096 --> 00:22:46,565 Είπε ότι έστελνε το δικό του ο μικρότερος γιος για να πάρει ένα σχέδιο τράπεζας. 295 00:22:46,732 --> 00:22:47,961 - Λοιπόν, αυτός είμαι. - Μμ-χμ. 296 00:22:48,133 --> 00:22:51,035 Πήρα ένα γράμμα εδώ από τον πατέρα μου 297 00:22:51,203 --> 00:22:52,728 - εξηγώντας τα πάντα. - Μμ-χμ. 298 00:22:53,706 --> 00:22:56,266 Τώρα, θα ήθελα κάπως να το πάρω αυτό επιχείρηση τελειώσει με πραγματικά γρήγορα 299 00:22:56,442 --> 00:22:58,434 έτσι μπορώ να πάρω ακριβώς έξω από αυτή την πόλη. 300 00:22:59,211 --> 00:23:00,291 Μην ανησυχείς για αυτό. 301 00:23:00,446 --> 00:23:02,381 Ο έλεγχος περιμένει για σένα στο γραφείο μου. 302 00:23:03,582 --> 00:23:05,778 - Μια επιταγή; - Γιατί, ναι. 303 00:23:07,219 --> 00:23:09,552 Όχι, δες, δεν θέλω κανένα έλεγχο. 304 00:23:09,722 --> 00:23:11,714 Θέλω τα χρήματα σε μετρητά. 305 00:23:11,891 --> 00:23:12,950 Αυτό όμως είναι Σάββατο. 306 00:23:13,125 --> 00:23:15,485 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον μέχρι το πρωί της Δευτέρας 307 00:23:15,628 --> 00:23:16,789 όταν ανοίξει ξανά η τράπεζα. 308 00:23:16,962 --> 00:23:18,988 Δεν μπορώ να το περιμένω μακρύ, κύριε Μπίλινγκς. 309 00:23:19,899 --> 00:23:21,561 Τότε θα έχετε να δεχτεί την επιταγή. 310 00:23:26,038 --> 00:23:28,166 Τι είδους πόλη είναι αυτή; 311 00:23:30,342 --> 00:23:31,901 Εντάξει, τώρα θέλω τότε αυτά τα χρήματα. 312 00:23:32,077 --> 00:23:34,342 το θέλω φωτεινό και νωρίς το πρωί της Δευτέρας. 313 00:23:35,314 --> 00:23:36,839 Φυσικά, κύριε Cartwright. 314 00:23:39,451 --> 00:23:41,511 Α, δεν θα γίνετε μέλος εγώ στο πρωινό; 315 00:23:41,687 --> 00:23:43,127 Όχι, θα περπατήσω γύρω από τους δρόμους 316 00:23:43,289 --> 00:23:44,655 και να δω αν μπορώ να κάνω κάτι 317 00:23:44,823 --> 00:23:46,724 για να με αποτρέψει βαριέμαι μέχρι θανάτου. 318 00:23:47,426 --> 00:23:50,760 - Πρώτο πράγμα τη Δευτέρα το πρωί. - Ναι, κύριε. 319 00:24:07,813 --> 00:24:11,341 - Κύριε Γουίλιαμς. - Α, ναι, κύριε Μπίλινγκς; 320 00:24:11,517 --> 00:24:14,112 - Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα. - Α, εντάξει. 321 00:24:14,286 --> 00:24:16,097 - Αμέσως, αν δεν σε πειράζει. - Ω, ναι, κύριε. 322 00:24:16,121 --> 00:24:18,613 Α, αν θες γράψε το εδώ, χε. 323 00:24:18,791 --> 00:24:21,158 - Αυτό είναι για έναν κύριο Κάρτραϊτ. -Κύριε Κάρτραϊτ. 324 00:24:21,327 --> 00:24:24,058 - Στην πόλη της Βιρτζίνια. - Βιρτζίνια Σίτι. 325 00:24:24,229 --> 00:24:26,549 Αλλά, κύριε Billings, ήσασταν απλώς μιλώντας με τον κύριο Κάρτραιτ. 326 00:24:26,699 --> 00:24:28,998 - Αυτό είναι για τον πατέρα του. - Ω. 327 00:24:29,168 --> 00:24:30,928 Και κρατήστε αυτό κάτω το καπέλο σου, κατάλαβες; 328 00:24:31,070 --> 00:24:32,299 Ναι, κύριε. 329 00:24:35,607 --> 00:24:38,668 Εμπρός, πήγαινε! 330 00:24:39,311 --> 00:24:43,681 Έλα, Ντούγκαν, θα το κάνεις παίρνω όλη την ημέρα παπουτσώνοντας αυτό το άλογο; 331 00:24:54,793 --> 00:24:56,284 Λοιπόν; 332 00:24:57,329 --> 00:24:59,958 Λοιπόν, έκανα τι είπες, σαργέ. 333 00:25:00,132 --> 00:25:02,533 Μόλις έστειλα το τηλεγράφημα μόλις μπήκα στην πόλη. 334 00:25:03,102 --> 00:25:04,536 Θα ερχόμουν ακριβώς εδώ, 335 00:25:04,703 --> 00:25:07,172 να είμαι τόσο κουρασμένος όσο ήμουν, αλλά έπεσα πάνω σε αυτό το κορίτσι του μπαρ. 336 00:25:07,339 --> 00:25:10,070 Θέλω να σου πω κάτι, σαργός. Είναι μια χοντρή γυναίκα. 337 00:25:10,242 --> 00:25:12,643 Θα σωπάσεις εσύ και τα χοντρά κορίτσια σου; 338 00:25:12,811 --> 00:25:15,110 Πήρες απάντηση σε εκείνο το τηλεγράφημα; 339 00:25:15,280 --> 00:25:16,441 Τώρα, κοίτα εδώ, λοχία. 340 00:25:16,615 --> 00:25:18,735 Δεν είπες τίποτα για περιμένω καμία απάντηση. 341 00:25:18,884 --> 00:25:22,218 Γιατί, ανόητη, λίπος για εγκέφαλο δικαιολογία για έναν στρατιώτη. 342 00:25:22,388 --> 00:25:24,289 Πρέπει να είσαι είπε κάθε μικρό πράγμα; 343 00:25:24,690 --> 00:25:28,252 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος που είμαι στρατευμένος, λοχίας; 344 00:25:28,427 --> 00:25:32,091 Μόνο που δεν έχω όχι για να στραφώ. Είμαι εξαντλημένος. 345 00:25:32,798 --> 00:25:34,323 Peters. 346 00:25:35,134 --> 00:25:36,568 Ξέρεις τι είμαι θα κάνει για σένα; 347 00:25:37,369 --> 00:25:38,393 Όχι, λοχία. 348 00:25:38,570 --> 00:25:40,630 Θα σου δώσω άλλο ένα πέρασμα για την πόλη. 349 00:25:40,806 --> 00:25:42,672 Ντούγκαν, θέλεις πήγαινε στην πόλη, έτσι δεν είναι; 350 00:25:42,841 --> 00:25:47,336 Ένας στρατιώτης αρνείται ένα πέρασμα για την πόλη; Γιατί, είσαι ντροπή για αυτή τη στολή. 351 00:25:47,513 --> 00:25:48,981 Επιστρέφετε στο Load City 352 00:25:49,148 --> 00:25:51,348 και μείνε εκεί μέχρι να φτάσεις μια απάντηση σε αυτό το τηλεγράφημα, 353 00:25:51,483 --> 00:25:53,679 και αυτό είναι παραγγελία! 354 00:26:26,919 --> 00:26:28,410 Χμμ. 355 00:26:33,092 --> 00:26:34,287 Στρατιώτη, είσαι καλά; 356 00:26:38,964 --> 00:26:40,262 Λίγο πολύ γιορτάζοντας; 357 00:26:42,935 --> 00:26:45,632 Ναι, γιορτάζουμε πάρα πολύ. 358 00:26:45,804 --> 00:26:47,830 Θα ήταν καλύτερα κοιμάται πίσω στο Φορτ Μιντ 359 00:26:48,006 --> 00:26:49,030 από ό,τι θα κάνατε εδώ έξω. 360 00:26:49,208 --> 00:26:52,736 Πάω για ύπνο. Εσύ καλύτερα να ξέρεις ότι πάω για ύπνο. 361 00:26:52,911 --> 00:26:56,712 Ωχ, χοτ ντογκ, πήρα παραγγελίες. εγώ είδα για ένα τηλεγράφημα. 362 00:26:56,882 --> 00:27:00,216 Τι είναι αυτό φίλε όνομα; Τζόζεφ Κάρτραιτ. 363 00:27:01,854 --> 00:27:03,220 Γεια σου στρατιώτη! 364 00:27:04,823 --> 00:27:06,792 Γεια σου, στρατιώτη, περίμενε α λεπτό! Ελάτε πίσω εδώ! 365 00:27:09,461 --> 00:27:11,862 Είπε Joe Cartwright; 366 00:27:12,030 --> 00:27:15,296 Σίγουρα νόμιζα ότι αυτό ήταν είπε. Τζόζεφ Κάρτραιτ. 367 00:27:16,368 --> 00:27:17,768 Τι θα έκανε ένας στρατιώτης από το Fort Meade 368 00:27:17,903 --> 00:27:20,202 έχουν να κάνουν με α τηλεγράφημα για τον μικρό Τζο; 369 00:27:20,372 --> 00:27:22,238 Δεν ξέρω. Είμαι θα τον πιάσω, Πα. 370 00:27:22,407 --> 00:27:24,767 Ναι. Θα πάω στο Fort Meade, κάνε κάποιες έρευνες εκεί. 371 00:27:24,910 --> 00:27:25,950 Θα τα πούμε στο Load City. 372 00:27:26,111 --> 00:27:28,307 Πρόστιμο. Θα τσεκάρω το Το τηλεγράφημα του Billings επίσης. 373 00:27:28,480 --> 00:27:30,108 Εντάξει. 374 00:27:39,825 --> 00:27:42,761 διαχειρίζομαι πάνω από ένα εκατό άντρες εδώ, κύριε Κάρτραιτ. 375 00:27:42,928 --> 00:27:45,989 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι, ε, Λοιπόν, μια ανεύθυνη παρτίδα. 376 00:27:46,165 --> 00:27:47,805 Δεν μπορώ να παρακολουθώ όλες τις κινήσεις τους. 377 00:27:48,534 --> 00:27:52,027 Ναι, αλλά συγκεκριμένα αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποίησα το όνομα του γιου μου. 378 00:27:52,204 --> 00:27:53,399 Τζόζεφ Κάρτραιτ. 379 00:27:54,573 --> 00:27:56,599 Τζόζεφ Καρτ... 380 00:27:57,242 --> 00:27:59,108 Φυσικά. Σταμάτησε εδώ χθες το βράδυ. 381 00:27:59,278 --> 00:28:00,837 Ένας πιο ευγενικός νέος. 382 00:28:01,013 --> 00:28:03,778 - Λοιπόν, ο μικρός Τζο ήταν εδώ. - Αυτός ήταν. 383 00:28:03,949 --> 00:28:05,747 Σταμάτησε για να πάρει το τσιμπολόγημα της σέλας του διορθώθηκε. 384 00:28:05,918 --> 00:28:09,320 Είπε κάτι για την ύπαρξη τελείωσε κάποιες δουλειές στο Load City 385 00:28:09,488 --> 00:28:11,548 και ήταν πιο ανήσυχος για να φτάσω στο σπίτι, πιστεύω. 386 00:28:11,723 --> 00:28:14,420 Αυτός θα ήταν φυσικά. 387 00:28:16,094 --> 00:28:17,118 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 388 00:28:17,829 --> 00:28:21,561 Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήταν στέλνω λίγο σύρμα για τον γιο μου. 389 00:28:22,134 --> 00:28:24,126 Ο στρατιώτης ήταν μάλλον να κάνεις τη χάρη στον γιο σου, 390 00:28:24,303 --> 00:28:26,738 καλωδιώνοντάς σας ότι ήταν καθυστέρησε αλλά στο δρόμο για το σπίτι του. 391 00:28:26,905 --> 00:28:28,396 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό. 392 00:28:29,308 --> 00:28:33,245 Ναι, φυσικά, αυτό θα ήταν. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, καπετάνιο. 393 00:28:33,412 --> 00:28:36,007 - Θα σε συνοδεύσω μέχρι την πύλη. - Ευχαριστώ. 394 00:28:46,124 --> 00:28:48,593 - Γεια, ρε φίλε. - Α, χε. 395 00:28:49,228 --> 00:28:52,096 Ωχ, ναι, κύριε. 396 00:28:52,264 --> 00:28:54,460 Ε, έχεις έναν Τζο Ο Cartwright μένει εδώ; 397 00:28:54,633 --> 00:28:57,432 Ένας νεαρός άντρας. Σκούρα μαλλιά, σκούρα μάτια, φορώντας ένα πράσινο σακάκι. 398 00:28:57,603 --> 00:29:00,232 Α, ναι, σίγουρα έχουμε. Αυτός είναι στο δωμάτιο 4, αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 399 00:29:00,405 --> 00:29:02,431 Βγήκε έξω πριν από μια ώρα περίπου. 400 00:29:02,608 --> 00:29:04,372 - Α, το έκανε, ε; - Ωχ. 401 00:29:04,543 --> 00:29:08,310 Χμ, κοίτα, πώς ήταν; Ήταν...; Φαινόταν να είναι καλά; 402 00:29:08,480 --> 00:29:09,504 Τώρα, κοίτα, κύριε, 403 00:29:09,681 --> 00:29:12,150 Είμαι για όλα εδώ γύρω, αλλά δεν είμαι ο γιατρός. 404 00:29:12,317 --> 00:29:16,186 Λοιπόν, φαινόταν εντάξει. Γιατί δεν δοκιμάζετε τα σαλόνια; 405 00:29:16,355 --> 00:29:19,621 Ναι. Ναι, υπολογίσου θα. Σας ευχαριστώ. 406 00:29:27,833 --> 00:29:30,234 - Με στείλατε, κύριε; - Έχω ακούσει από το Φορτ Κρεγκ. 407 00:29:30,402 --> 00:29:33,634 Η εκτέλεση του κρατούμενου είναι να γίνει αύριο τα ξημερώματα. 408 00:29:33,805 --> 00:29:36,297 Αύριο, κύριε; Αλλά αυριανή Κυριακή. 409 00:29:36,475 --> 00:29:38,706 Δεν με νοιάζει αν είναι την τέταρτη Ιουλίου. 410 00:29:38,877 --> 00:29:39,957 Ο δεκανέας Μπόρντεν είναι δολοφόνος 411 00:29:40,112 --> 00:29:42,877 και ως εκ τούτου, του αξίζει χωρίς ιδιαίτερη προσοχή. 412 00:29:43,448 --> 00:29:46,543 Αλλά, κύριε, είστε σίγουροι ότι ο Φορτ Ο Κρεγκ θέλει να τον πυροβολήσουν αύριο; 413 00:29:48,287 --> 00:29:49,327 Με την άδειά σας, κύριε, 414 00:29:49,488 --> 00:29:51,116 Έχω πάει στο στρατό πολλά πολλά χρόνια. 415 00:29:51,290 --> 00:29:53,782 Δεν θυμάμαι ποτέ άνθρωπο εκτελείται το Σάββατο. 416 00:29:54,226 --> 00:29:56,593 Αυτή είναι η απόφασή μου, λοχία. 417 00:29:56,762 --> 00:29:59,630 - Το αμφισβητείς; - Όχι, κύριε. 418 00:29:59,798 --> 00:30:02,859 Τότε καταλαβαίνουμε το καθένα άλλο. Εκτελέστε τις παραγγελίες σας. 419 00:30:03,035 --> 00:30:04,401 Ναι, κύριε. 420 00:30:05,971 --> 00:30:09,669 Α, και λοχία; θα ήθελα σαν μια λίστα με όλους τους άνδρες σε άδεια. 421 00:30:11,209 --> 00:30:13,075 Λοιπόν, δεν υπάρχει στρατιώτες σε άδεια, κύριε. 422 00:30:14,346 --> 00:30:16,474 Υπογράφω μόνος μου όλες τις κάρτες. 423 00:30:17,082 --> 00:30:18,448 Μετά υπάρχει ένα AWOL, 424 00:30:18,617 --> 00:30:20,737 και ξέρω ότι είναι προσπαθώντας να βοηθήσει τον κρατούμενο. 425 00:30:20,886 --> 00:30:23,355 - Ελέγξτε το ρόστερ. - Ναι, κύριε. 426 00:30:45,444 --> 00:30:47,845 Πήρες το απάντηση από τον πατέρα μου; 427 00:30:48,013 --> 00:30:50,141 Όχι, δεν το έκανα, γιε μου. 428 00:30:51,016 --> 00:30:53,508 Αλλά πήρα εντολές από τον καπετάνιο Merced. 429 00:30:53,685 --> 00:30:57,144 Θα παραταχθείς απέναντι έναν τοίχο και πυροβολήθηκε αύριο το πρωί. 430 00:30:57,322 --> 00:30:59,188 Αυτό είναι ακριβώς περίπου οκτώ ώρες από τώρα. 431 00:30:59,358 --> 00:31:01,384 Ναι, αλλά το τηλεγράφημα. 432 00:31:01,560 --> 00:31:03,400 Καλύτερα ο πατέρας σου στείλτε μια απάντηση pronto. 433 00:31:03,562 --> 00:31:05,360 Έβαλα έναν άντρα μέσα η πόλη την περιμένει. 434 00:31:06,164 --> 00:31:09,532 Αν δεν έρθει, υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω, γιε μου. 435 00:31:32,224 --> 00:31:33,522 Hoss. 436 00:31:33,692 --> 00:31:35,354 Hoss. 437 00:31:35,727 --> 00:31:36,820 Ω-Χο. 438 00:31:36,995 --> 00:31:39,487 - Γεια, Πα. - Ο μικρός Τζο είναι στο σπίτι του. 439 00:31:39,664 --> 00:31:40,688 - Ναι; - Ναι. 440 00:31:40,866 --> 00:31:43,346 είπε ο καπετάνιος Μέρσεντ στο οχυρό ήταν από εκεί χθες το βράδυ 441 00:31:43,502 --> 00:31:45,142 και είναι καθ' οδόν πίσω στη Βιρτζίνια Σίτι. 442 00:31:46,004 --> 00:31:49,236 Λοιπόν, αν είναι, έφυγε όλο τον εξοπλισμό του εδώ. 443 00:31:50,542 --> 00:31:52,670 - Τι; - Ναι, έκανε check in σε αυτό το ξενοδοχείο, 444 00:31:52,844 --> 00:31:54,039 δωμάτιο νούμερο τέσσερα. 445 00:31:54,212 --> 00:31:55,852 Πήγα εκεί πάνω και κοίταξε αυτό το δωμάτιο, 446 00:31:55,981 --> 00:31:58,177 την τσάντα σέλα του, τα πάντα έχει, είναι όλα εκεί πάνω. 447 00:31:59,284 --> 00:32:02,413 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, δεν είναι αυτό; Είδατε Billings; 448 00:32:03,155 --> 00:32:05,920 Όχι. Δεν θα επιστρέψει στην πόλη μέχρι αύριο. 449 00:32:06,658 --> 00:32:10,356 - Ω. Ο μικρός Τζο άφησε τον εξοπλισμό του εδώ; - Σίγουρα έκανε. 450 00:32:10,529 --> 00:32:13,124 Έψαξα στην πόλη για αυτόν. Δεν τον είδα ποτέ. 451 00:32:13,298 --> 00:32:15,618 Σκέφτηκα ότι μάλλον έχει τρυπηθεί σε ένα παιχνίδι πόκερ κάπου, 452 00:32:15,767 --> 00:32:17,235 οπότε επιστρέφω εδώ για να τον περιμένεις. 453 00:32:17,402 --> 00:32:18,495 Ω. 454 00:32:18,670 --> 00:32:22,163 Λοιπόν, ίσως και οι δύο καλύτερα να ελέγξετε ξανά αυτήν την πόλη. 455 00:32:31,583 --> 00:32:32,607 Λοιπόν; 456 00:32:39,090 --> 00:32:41,286 Πήρες απάντηση σε εκείνο το τηλεγράφημα; 457 00:32:42,561 --> 00:32:45,360 Τώρα, σταμάτησες το σαγόνι σου και με φωνάζει, σαρτζ. 458 00:32:45,530 --> 00:32:48,125 Μη μου απαντάς, Peters, αλλιώς θα έχω τις ρίγες σου. 459 00:32:48,834 --> 00:32:50,530 Τι ρίγες; 460 00:32:50,702 --> 00:32:52,967 Εξάλλου, εσύ ήσουν αυτό κοροϊδευμένος στην πρώτη θέση, 461 00:32:53,138 --> 00:32:56,199 στέλνοντάς με στην πόλη για απάντηση σε ένα τηλεγράφημα που δεν στάλθηκε ποτέ! 462 00:33:07,052 --> 00:33:09,044 Πες το ξανά. 463 00:33:09,221 --> 00:33:10,746 Δεν στάλθηκε ποτέ, σαργέ. 464 00:33:10,922 --> 00:33:13,016 Μίλησα με αυτόν τον τηλέγραφο άντρας στο ξενοδοχείο, 465 00:33:13,191 --> 00:33:14,591 είπε ότι ήταν σήκωσε ο άντρας 466 00:33:14,726 --> 00:33:16,854 το όνομα του οποίου υπογράψατε σε αυτό καταρχήν. 467 00:33:17,028 --> 00:33:20,362 Ένας τύπος ονόματι Τζο Κάρτραιτ. 468 00:33:20,532 --> 00:33:24,060 Αυτό είπε εκεί ο Joe Cartwright δεν χρειάζεται να στείλετε κανένα τηλεγράφημα. 469 00:33:27,038 --> 00:33:30,770 Εντάξει, αγόρι, πήγαινε να πάρεις έναν καλό ύπνο. 470 00:33:37,716 --> 00:33:41,016 Λοιπόν, τι άλλη απόδειξη έχετε ανάγκη, λοχία; Με πιστεύεις τώρα; 471 00:33:41,786 --> 00:33:43,345 Ναι, γιε μου, σε πιστεύω τώρα. 472 00:33:45,824 --> 00:33:47,554 Εντάξει, τι είναι θα το κάνουμε; 473 00:33:48,793 --> 00:33:50,125 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 474 00:33:51,363 --> 00:33:53,525 Τι εννοείς τιποτα δεν μπορεις να κανεις? 475 00:33:53,999 --> 00:33:55,559 Θα πας μπροστά στην εκτέλεση 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,397 παρόλο που ξέρεις ότι θα είσαι ένοχος για τη δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου; 477 00:33:58,570 --> 00:34:02,268 Ένας στρατευμένος άνθρωπος δεν είναι ποτέ ένοχος για υπακοή σε εντολές, γιε μου. 478 00:34:02,440 --> 00:34:04,272 Φταίει μόνο για παρακούοντάς τους. 479 00:34:06,011 --> 00:34:08,480 Ω, βλέπω πώς είναι, λοχία. 480 00:34:09,781 --> 00:34:12,979 Είναι παραγγελία, άρα δεν έχεις να ανησυχείς για τη συνείδησή σου. 481 00:34:32,137 --> 00:34:33,571 Ντούγκαν. 482 00:34:36,775 --> 00:34:39,540 Εδώ είναι μια λίστα με τους άνδρες που θέλω να συγκεντρώσω έξω στο χώρο της παρέλασης τα ξημερώματα. 483 00:34:39,711 --> 00:34:42,704 - Πλήρης στολή. - Τι συμβαίνει, σαρτζ; 484 00:34:42,881 --> 00:34:46,943 Ο δεκανέας Μπόρντεν εδώ θα αντιμετωπίσει ένα εκτελεστικό απόσπασμα. Διαταγές του καπετάνιου Μέρσεντ. 485 00:34:47,118 --> 00:34:49,798 Αν με δολοφονήσουν, Λοχία, ας ξεκαθαρίσουμε τα αρχεία. 486 00:34:49,955 --> 00:34:51,287 Όχι Μπόρντεν, Κάρτραϊτ. 487 00:34:54,192 --> 00:34:57,685 Cartwright; Γεια, τώρα υπάρχει ένα περίεργο, σαρτζ. 488 00:34:57,862 --> 00:34:59,982 Υπήρχε ένας άλλος συνάδελφος που αποκαλούσε τον εαυτό του Cartwright 489 00:35:00,131 --> 00:35:02,726 εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα ενώ ήμουν έξω στη λεπτομέρεια της πύλης. 490 00:35:02,901 --> 00:35:05,200 Μεγάλο, εντυπωσιακό συνάδελφος, γκρίζα μαλλιά, 491 00:35:05,370 --> 00:35:08,499 μίλησε λίγο με τον καπετάνιο Merced και μετά έφυγε. 492 00:35:08,673 --> 00:35:10,335 Λοχία, αυτό είναι δικό μου πατέρα, ήταν εδώ. 493 00:35:11,576 --> 00:35:14,307 Ντούγκαν, κράτα τα χείλη σου κουμπωμένος για αυτό, καταλαβαίνεις; 494 00:35:14,479 --> 00:35:17,074 Σου έδωσα εντολές, πραγματοποιήστε τα. 495 00:35:18,850 --> 00:35:20,978 Λοχία, πρέπει να φύγεις στην πόλη και βρες τον πατέρα μου. 496 00:35:21,152 --> 00:35:25,283 Δεν μπορώ να πάω στην πόλη. Το Ο καπετάνιος θα θέλει να μάθει γιατί. 497 00:35:25,457 --> 00:35:27,858 Πρέπει να στείλω κάποιον άλλο. 498 00:35:28,526 --> 00:35:29,858 Υπάρχει μόνο ένα άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ. 499 00:35:30,028 --> 00:35:33,123 Κοιτάξτε, είναι πολύ μακριά στο Load City. Έχουμε λίγες ώρες μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 500 00:35:33,298 --> 00:35:34,459 Τώρα, κρατάς το πουκάμισό σου. 501 00:35:34,633 --> 00:35:37,831 Όπως σου είπα, το έχω ένας άνθρωπος που μπορεί να το χειριστεί αυτό. 502 00:36:03,728 --> 00:36:07,062 Γεια, γειά, γεια. Ξύπνα επάνω! Γρήγορα. Ερχομαι! 503 00:36:07,232 --> 00:36:09,292 Στο διπλό. Αποκτήστε ντυμένος, φόρεσε τη στολή. 504 00:36:09,467 --> 00:36:10,901 Τι θέλεις, σαργέ; 505 00:36:11,069 --> 00:36:13,664 Είσαι ο πιο τυχερός στρατιώτης σε αυτή τη θέση. 506 00:36:13,838 --> 00:36:15,932 σου δίνω άλλο ένα πέρασμα για την πόλη. 507 00:36:16,107 --> 00:36:20,044 Δεν θέλω πέρασμα σε... Εγώ Ποτέ μην θέλετε ένα πέρασμα στην πόλη. 508 00:36:20,211 --> 00:36:23,477 Τι; Ένας στρατιώτης αρνείται μια πάσα; 509 00:36:23,648 --> 00:36:27,744 Γιατί, είσαι ντροπή σε εκείνο... Σε αυτή τη στολή. 510 00:36:27,919 --> 00:36:31,515 Έλα, ντύσου. Στο διπλό, έλα. 511 00:36:58,383 --> 00:36:59,783 Καλύτερα να πάμε ψάξε τον ξανά. 512 00:36:59,951 --> 00:37:02,443 Πα, δεν θα τον βρούμε. 513 00:37:02,620 --> 00:37:05,647 Όπως είπα, μάλλον είναι κρυμμένος σε ένα παιχνίδι πόκερ κάπου, κρύφτηκε. 514 00:37:06,458 --> 00:37:09,622 Λοιπόν, όταν εμφανίζεται αυτό το αγόρι, είμαι θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 515 00:37:09,794 --> 00:37:11,786 Ω, παπά, δεν ξέρει θα τον ψάξουμε. 516 00:37:11,963 --> 00:37:15,127 Αν έχει τελειώσει την επιχείρησή του, θα έπρεπε να είναι στο δρόμο για το σπίτι του. 517 00:37:37,388 --> 00:37:41,519 - Νόμιζα ότι ήταν ο Μικρός Τζο. - Αυτά είναι τα ρούχα του Little Joe. 518 00:37:44,462 --> 00:37:48,331 Γεια σου, άσε με πιες λίγο νυχτερινό ποτό. 519 00:37:48,500 --> 00:37:49,593 Αμέσως, κύριε Cartwright. 520 00:37:49,768 --> 00:37:52,363 Αυτό το ολονύχτιο πόκερ διψάει έναν άνθρωπο. 521 00:37:52,537 --> 00:37:54,802 Α, από το κύριε Cartwright, 522 00:37:54,973 --> 00:37:58,341 αυτοί οι δύο κύριοι εδώ περίμενα να σου μιλήσω. 523 00:38:06,818 --> 00:38:09,913 Λοιπόν, γιε μου, σκεφτήκαμε δεν θα εμφανιζόσουν ποτέ. 524 00:38:10,088 --> 00:38:15,026 Ναι, νομίζω ότι είσαι κάπως έκπληκτος για να μας δεις, δεν είσαι αδερφέ; 525 00:38:18,062 --> 00:38:19,462 Τι είσαι τόσο ήσυχος; 526 00:38:19,631 --> 00:38:21,623 Δεν έχεις μεγάλο γεια στην οικογένειά σου; 527 00:38:25,303 --> 00:38:26,733 Τώρα, τι εσύ παιδιά θέλουν μαζί μου; 528 00:38:26,757 --> 00:38:28,535 Αυτό είναι κάπως α ανόητη ερώτηση, έτσι δεν είναι; 529 00:38:29,274 --> 00:38:31,470 Θέλουμε μόνο να έρθεις μαζί μας αδερφέ. 530 00:38:32,177 --> 00:38:37,309 Ναι, απλά θέλουμε να έχουμε μια μικρή οικογενειακή κουβέντα ιδιωτικά. 531 00:38:37,482 --> 00:38:40,077 Δεν πάω πουθενά με κανέναν από εσάς. 532 00:38:41,352 --> 00:38:44,550 Κρατάς μια αστική γλώσσα στο στόμα σου, αγόρι, όταν μιλάς στον πατέρα σου. 533 00:38:44,722 --> 00:38:47,658 Δείτε εδώ, κύριοι, εγώ δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ μέσα. 534 00:38:47,826 --> 00:38:51,024 Δεν πειράζει, κύριε Γουίλιαμς, μόνο μια μικρή οικογενειακή συζήτηση. 535 00:38:51,830 --> 00:38:56,461 Λοιπόν, υποθέτω αν είναι όλα στην οικογένεια, όλα εντάξει. 536 00:38:57,035 --> 00:38:58,367 Τώρα... 537 00:39:00,738 --> 00:39:02,604 Τώρα, έλα μαζί μαζί μας αδερφέ. 538 00:39:03,441 --> 00:39:05,740 Δεν είμαι αδερφός σου και το ξέρεις αυτό. 539 00:39:06,311 --> 00:39:10,112 Τότε ποιος είσαι; Και που είναι ο γιος μου; 540 00:39:10,281 --> 00:39:11,476 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα. 541 00:39:11,649 --> 00:39:15,017 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κέρδισα αυτά τα ρούχα και ένα άλογο σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 542 00:39:15,186 --> 00:39:19,248 Τι γίνεται με τον γιο μου όνομα; Το κέρδισες και αυτό; 543 00:39:19,424 --> 00:39:22,223 Εντάξει. Οπότε χρησιμοποίησα το όνομά του. Ι βρήκε ένα κομμάτι χαρτί σε μια τσέπη 544 00:39:22,393 --> 00:39:27,354 είπε ότι αυτό θα μπορούσε ο Τζο Κάρτραιτ προχωρήστε και μαζέψτε $5000, 545 00:39:27,532 --> 00:39:29,933 οπότε προσπάθησα να το μαζέψω. 546 00:39:30,101 --> 00:39:31,981 Δεν λειτούργησε, αλλά έτσι είναι όλα όσα ξέρω για αυτόν. 547 00:39:32,136 --> 00:39:34,901 - Τώρα, άσε με να βγω από την πόλη. - Σου έκανα μια ερώτηση. 548 00:39:35,073 --> 00:39:37,269 Πού είναι ο γιος μου; 549 00:39:40,478 --> 00:39:41,776 Δεν θα μιλήσει, πα. 550 00:39:42,981 --> 00:39:45,382 Τώρα, άκου σε μένα, νεαρό παιδί. 551 00:39:46,084 --> 00:39:50,454 Πήγες τελευταία στο Fort Meade; νύχτα και να μιλήσω με έναν καπετάνιο Merced; 552 00:39:52,557 --> 00:39:55,925 Δεν έχω πάει ποτέ στο Fort Meade. Δεν ξέρω τον Captain Merced. 553 00:39:56,494 --> 00:39:59,726 Ξέρεις, έχω αρχίσει να καταλαβαίνω η ιδέα ότι μου λες ψέματα. 554 00:40:00,498 --> 00:40:04,936 Ακριβώς όπως αρχίζω να το παίρνω ιδέα ότι ο λοχαγός Μέρσεντ μου είπε ψέματα. 555 00:40:05,103 --> 00:40:07,937 Γιατί πώς θα μπορούσε ο γιος μου έχει ολοκληρώσει την επιχείρησή του 556 00:40:08,106 --> 00:40:09,904 όπως είπε ο καπετάνιος ότι έκανε, 557 00:40:10,074 --> 00:40:13,408 αν το έχεις ακόμα αυτό επιστολή στον Mort Billings; 558 00:40:14,012 --> 00:40:16,492 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 559 00:40:16,648 --> 00:40:18,480 Έχεις τον εαυτό σου μπερδεμένα σε αυτό, 560 00:40:18,650 --> 00:40:20,778 οπότε θα καβαλήσεις έξω μαζί μας στο Φορτ Μιντ 561 00:40:21,319 --> 00:40:23,083 και θα πάρουμε μερικές πολύ ειλικρινείς απαντήσεις 562 00:40:23,254 --> 00:40:25,189 σε κάποιους πολύ σχετικές ερωτήσεις. 563 00:40:25,690 --> 00:40:26,919 Τώρα, έχεις επιλογή. 564 00:40:28,493 --> 00:40:31,190 Μπορείτε να έρθετε μαζί με μας συνειδητούς, 565 00:40:31,529 --> 00:40:32,997 αλλιώς θα σε πάρουμε αναίσθητο. 566 00:40:34,332 --> 00:40:36,096 Τώρα κινηθείτε. 567 00:40:39,137 --> 00:40:41,737 Κύριε Williams, συγγνώμη που το έχω σας ενόχλησε με τα οικογενειακά μας προβλήματα. 568 00:40:41,873 --> 00:40:45,275 Λοιπόν, δεν πειράζει, κύριε ακούστηκε πολύ ενδιαφέρον, χε. 569 00:40:48,112 --> 00:40:50,741 Μακάρι να είχα χρόνο για κάτι τέτοιο. 570 00:41:02,527 --> 00:41:05,258 Πες, στρατιώτη, μην το κάνεις πας ποτέ για ύπνο; 571 00:41:06,397 --> 00:41:11,301 Υπνος; Παρακαλώ μην μιλάτε για αυτό. Σχεδόν ξέχασα πώς είναι. 572 00:41:11,469 --> 00:41:15,429 Λοιπόν, σταμάτα να σωριάζω το δικό μου μπαρ. Πήγαινε να κοιμηθείς αλλού. 573 00:41:16,541 --> 00:41:18,237 Ναι. 574 00:41:19,410 --> 00:41:21,345 Δεν μπορώ. 575 00:41:21,846 --> 00:41:24,577 Πρέπει να βρω τον Cartwright. 576 00:41:25,283 --> 00:41:28,344 Ξέρεις φίλε ονόματι Cartwright; 577 00:41:28,519 --> 00:41:29,680 Ποιο; 578 00:41:32,457 --> 00:41:34,187 Τι εννοείς ποια; 579 00:41:34,826 --> 00:41:37,853 Λοιπόν, απλά αυτό. Εκεί είναι αρκετά, προφανώς. 580 00:41:39,397 --> 00:41:41,662 Ω, όχι. 581 00:41:43,901 --> 00:41:45,301 Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, 582 00:41:45,470 --> 00:41:49,100 απλά πες μου πού μπορώ βρείτε κάποιο από αυτά. 583 00:41:49,273 --> 00:41:52,505 Κλίση. Οικογένεια υπόθεση, πολύ ιδιωτική. 584 00:41:53,678 --> 00:41:55,340 Όχι. 585 00:41:56,114 --> 00:41:59,380 Πρέπει να βρω... Πήρα για να κοιμηθώ. 586 00:42:11,396 --> 00:42:13,661 Κανένα σημάδι τους ακόμα, γιε μου. 587 00:42:14,232 --> 00:42:17,532 Θα το σταματήσω όσο μπορώ, αλλά μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά. 588 00:42:18,603 --> 00:42:21,038 Το ξέρω, λοχία. Δεν φταις εσύ. 589 00:42:25,043 --> 00:42:27,103 Δεν κρατάω κακία, Θέλω να το ξέρεις αυτό. 590 00:42:27,678 --> 00:42:29,078 Είσαι καλός στρατιώτης, γιε μου. 591 00:42:42,927 --> 00:42:44,896 Βλέπεις κανέναν έρχεται, οποιοσδήποτε, 592 00:42:45,063 --> 00:42:46,759 με ειδοποιησες πραγματικα γρήγορα, καταλαβαίνεις; 593 00:42:46,931 --> 00:42:48,456 Ναι, κύριε. 594 00:43:09,554 --> 00:43:12,922 Λεπτομέρεια, σταματήστε! 595 00:43:34,712 --> 00:43:37,807 Μάλλον θα πεθάνω χωρίς να ξέρω ποτέ γιατί. 596 00:43:38,883 --> 00:43:41,182 Αλλά θα ξέρεις, δεν θέλεις, καπετάνιο; 597 00:43:42,086 --> 00:43:44,749 Θα ξέρεις μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 598 00:43:45,556 --> 00:43:46,876 Ελπίζω μόνο σε εσένα μπορεί να ζήσει με αυτό. 599 00:43:47,024 --> 00:43:48,424 Λοχίας. Ο'ΡΟΥΡΚ: Ναι, κύριε. 600 00:43:48,593 --> 00:43:52,394 - Συνέχισε. - Φυλακισμένος, πέσε μέσα. 601 00:43:56,801 --> 00:44:01,739 Λεπτομέρεια, δέκα-καλύβα! Εμπρός πορεία! 602 00:44:13,518 --> 00:44:16,215 Σωστό πρόσωπο! 603 00:44:17,021 --> 00:44:19,957 Φυλακισμένος, εμπρός! 604 00:44:27,565 --> 00:44:29,227 Δεκανέας Άνγκους Μπόρντεν, 605 00:44:29,400 --> 00:44:32,370 έχεις βρεθεί ένοχος δολοφονία από στρατοδικείο. 606 00:44:32,537 --> 00:44:34,403 Ως επιτακτική υπάλληλος αυτής της θέσης, 607 00:44:34,839 --> 00:44:37,104 είναι καθήκον μου να το δω αυτό η ποινή εκτελείται. 608 00:44:37,642 --> 00:44:39,133 Ετοιμος! 609 00:44:42,446 --> 00:44:44,039 Σκοπός! 610 00:44:47,952 --> 00:44:49,580 Φωτιά! 611 00:44:53,624 --> 00:44:54,683 Τι είναι αυτό; 612 00:44:54,859 --> 00:44:57,294 Ακουγόταν σαν τουφέκι φωτιά από το οχυρό, Πα. 613 00:44:57,461 --> 00:44:58,793 Εντάξει, κουνηθείτε. 614 00:45:09,106 --> 00:45:11,337 Παραγγελία, όπλα! 615 00:45:12,109 --> 00:45:13,634 Λοχία, εσύ εξέδωσε αυτά τα τουφέκια, 616 00:45:13,811 --> 00:45:15,411 πώς λογαριάζετε για αυτή την ανικανότητα; 617 00:45:15,580 --> 00:45:16,809 Μάλλον έκανα λάθος, κύριε. 618 00:45:16,981 --> 00:45:18,643 Ήθελα να φορτώσω μόνο ένα από αυτά τουφέκια 619 00:45:18,816 --> 00:45:21,411 με ένα κενό όπως ο κανονισμός λέει το βιβλίο, αλλά υποθέτω ότι... 620 00:45:21,586 --> 00:45:24,385 Μαντεύετε; Η βλακεία σου μόλις σου κόστισε τις ρίγες σου. 621 00:45:24,822 --> 00:45:25,881 Ναι, κύριε. 622 00:45:26,057 --> 00:45:29,323 Αυτή τη φορά θα φορτώσετε ξανά τον εαυτό σας. Και όχι κενά, καταλαβαίνεις; 623 00:45:34,632 --> 00:45:37,966 Προσπάθησα, γιε μου. Μας έδωσε ένα δυο λεπτά ακόμα, 624 00:45:38,135 --> 00:45:40,434 αλλά δεν ξέρω τι να κάνουμε μετά. 625 00:45:41,239 --> 00:45:43,367 Έκανες ό,τι μπορούσες, λοχίας. Ευχαριστώ. 626 00:45:43,541 --> 00:45:46,170 Λοχία, μετακόμισε μακριά από τον κρατούμενο. 627 00:45:49,213 --> 00:45:51,148 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν κινούμαι. 628 00:45:52,683 --> 00:45:56,450 Είμαι στον στρατό αυτού του ανθρώπου για 27 χρόνια και ποτέ δεν παράκουσα εντολή. 629 00:45:57,321 --> 00:45:59,187 Όταν όμως το κάνεις σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο, 630 00:45:59,357 --> 00:46:00,825 και νομίζω εσύ να ξέρεις ότι είναι αθώος, 631 00:46:01,592 --> 00:46:03,185 τότε πρέπει να μην υπακούσω. 632 00:46:05,663 --> 00:46:08,599 Σιωπή! Βάλτε το λοχίας υπό σύλληψη. 633 00:46:19,410 --> 00:46:21,208 Πάρτε τον μακριά. 634 00:46:21,379 --> 00:46:23,314 Θα συνεχίσουμε. 635 00:46:23,481 --> 00:46:26,679 Όλοι γίνατε μάρτυρες μιας κατάφωρης πράξη ηθελημένης ανυπακοής. 636 00:46:26,851 --> 00:46:28,786 Μπορώ μόνο να το υποθέσω Ο λοχίας Ο'Ρουρκ 637 00:46:28,953 --> 00:46:31,923 πολλά χρόνια υπηρεσίας οδήγησε σε βλάβη. 638 00:46:32,089 --> 00:46:33,182 Θα συνεχίσουμε. 639 00:46:35,526 --> 00:46:36,550 Ετοιμαστείτε για φόρτωση! 640 00:46:39,363 --> 00:46:40,854 Φορτίο! 641 00:46:46,504 --> 00:46:48,200 Ετοιμος! 642 00:46:49,440 --> 00:46:50,908 Σκοπός! 643 00:46:54,345 --> 00:46:55,369 Τι είναι αυτό; 644 00:46:55,546 --> 00:46:57,426 Κύριε Cartwright, αυτό είναι στρατιωτικό πόστο. 645 00:46:57,515 --> 00:46:59,211 Ξέρω ότι είναι, καπετάνιο, και αυτός είναι ο γιος μου, 646 00:46:59,383 --> 00:47:01,143 αυτό που είπες ήταν από εδώ χθες το βράδυ. 647 00:47:01,285 --> 00:47:05,245 - Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανε. - Εσύ; Τότε ποιος είναι αυτός; 648 00:47:08,192 --> 00:47:11,060 Μπορώ να σας πω ποιος είναι αυτός. Αυτός είναι ο πραγματικός Άνγκους Μπόρντεν. 649 00:47:11,228 --> 00:47:13,254 Ο άνθρωπος που με χτύπησε στο κεφάλι και πήρε τα ρούχα μου. 650 00:47:13,431 --> 00:47:15,923 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πέρασε εδώ και είπε ότι ήταν ο γιος σου. 651 00:47:16,100 --> 00:47:17,659 Χαίρομαι που είσαι εδώ, κύριε Cartwright. 652 00:47:17,835 --> 00:47:20,134 Με εμπόδισες κάνοντας ένα τρομερό λάθος. 653 00:47:20,304 --> 00:47:22,273 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση! 654 00:47:22,440 --> 00:47:24,409 Γιατί προσπάθησες να έχεις σκότωσα, καπετάνιο; 655 00:47:24,575 --> 00:47:27,010 Σου είπα ήδη, Κύριε, ήταν λάθος. 656 00:47:27,178 --> 00:47:28,418 Ω, έλα, δεν ήταν λάθος! 657 00:47:28,546 --> 00:47:30,146 Ξέρεις ποιος είμαι και ξέρεις ποιος είναι. 658 00:47:30,314 --> 00:47:32,514 Δεν με γνώρισες ποτέ στο Φορτ Κρεγκ. Δεν με είδες ποτέ πριν. 659 00:47:32,650 --> 00:47:34,761 - Εν πάση περιπτώσει... - Έλα τώρα, καπετάνιο. 660 00:47:34,785 --> 00:47:37,345 Δεν υπάρχει κανένα λάθος για αυτό και το ξέρεις. 661 00:47:38,022 --> 00:47:40,685 Είσαι σε αυτό το πράγμα μέχρι το λαιμό σας. 662 00:47:42,126 --> 00:47:45,062 Βλέπετε, έκανε ζογκλέρ με τα βιβλία πίσω εκεί στο Φορτ Κρεγκ 663 00:47:45,229 --> 00:47:47,289 και πέταξα το προμήθειες στους Ινδούς. 664 00:47:47,465 --> 00:47:50,264 - Αυτό είναι ψέμα, Μπόρντεν! - Σώπα, καπετάνιο, και άσε τον να τελειώσει. 665 00:47:51,135 --> 00:47:53,570 Όλα λειτούργησαν πολύ καλά 666 00:47:53,738 --> 00:47:56,469 μέχρι άλλος αξιωματικός μας έπιασε. 667 00:47:57,141 --> 00:47:59,269 Και μετά τον σκότωσα ακριβώς μπροστά στον καπετάνιο. 668 00:47:59,443 --> 00:48:01,036 Αφού δικάσθηκα και καταδικάστηκα, 669 00:48:01,212 --> 00:48:03,909 ο καπετάνιος εδώ με έκρυψε το κλειδί της φύλαξης 670 00:48:04,081 --> 00:48:05,447 για να σώσει το δικό του δέρμα. 671 00:48:05,916 --> 00:48:08,181 Είμαστε συνεργάτες, καπετάνιο. 672 00:48:08,786 --> 00:48:11,449 Θα το πάρεις ακριβώς το ίδιο με μένα. 673 00:48:12,390 --> 00:48:14,723 Μην το δοκιμάσεις, καπετάνιο. 674 00:48:18,062 --> 00:48:20,327 Λοχαγός Μέρσεντ, κύριε, είσαι υπό κράτηση. 675 00:48:20,498 --> 00:48:22,729 Πάρτε τα και τα δύο στο φυλάκιο. 676 00:48:33,043 --> 00:48:35,035 Παπά, θα ήθελα να γνωριστούμε Λοχίας Ο'Ρουρκ, 677 00:48:35,212 --> 00:48:37,078 ο άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή. 678 00:48:38,983 --> 00:48:40,679 Λοχίας. 679 00:48:41,285 --> 00:48:42,485 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 680 00:48:42,653 --> 00:48:46,886 Κύριε Κάρτραϊτ, αν σας δώσει περισσότερο κόπο, απλά στείλε μου. 681 00:48:48,759 --> 00:48:49,852 Λοχίας. 682 00:48:51,162 --> 00:48:52,528 Σας ευχαριστώ. 683 00:48:52,696 --> 00:48:54,062 Τόσο καιρό, γιε μου. 684 00:48:54,231 --> 00:48:55,255 Ευχαριστώ, Sarge. 685 00:49:07,478 --> 00:49:09,140 Λοιπόν; 686 00:49:09,847 --> 00:49:12,908 Αυτός ο τύπος της Williams πίσω στο ξενοδοχείο, 687 00:49:13,083 --> 00:49:14,107 δεν θα έλεγε 688 00:49:14,285 --> 00:49:16,686 - τίποτα γι 'αυτούς τους Cartwrights. - Ε; 689 00:49:16,854 --> 00:49:19,153 Είπε ότι ήταν μια οικογένεια... 690 00:49:19,323 --> 00:49:21,485 Ξέρεις, Peters, θα το έκανες να γίνει ένας πολύ καλός στρατιώτης 691 00:49:21,659 --> 00:49:26,222 αν δεν τα ζητάς συνέχεια περνάει για να πηγαίνεις συνέχεια στην πόλη. 692 00:49:26,397 --> 00:49:28,059 Peters; 693 00:49:28,232 --> 00:49:30,326 Γεια, Peters; 694 00:49:33,671 --> 00:49:36,106 Ντούγκαν! 695 00:50:38,135 --> 00:50:39,899 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 696 00:50:40,070 --> 00:50:42,801 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.